ドゥーフェンシュマーツ博士の日本語訳があまりにもひどすぎるので、自力で翻訳しました。
公式の翻訳についてはあまりの手抜きっぷりに呆れを通り越して
公式Discordでブチギレ散らかしたんですけど、改善されるかは分かりません。
X(Twitter)の再掲ですが、一部いじっています。
他のヒーローの翻訳を参考にはしたのですが、不正確な部分があるかもしれないので、その点は悪しからず。
ドゥーフェンシュマーツ博士
- 格言:「私ドゥーフ、皆言いなり...フーフー!」
- 説明: この悪の科学者はドゥルースルスティンという国の出身で、どこへ行こうと邪悪な大混乱をもたらす。
- ロール: コントロール
- ポジション: 中
- トライアルチームの色: 赤
白スキル: スローモーションネーター
ドゥーフェンシュマーツ博士はスローモーションネーターを「最重要指名手配犯」の敵に向かって発射する。その敵はXの特殊ダメージを受け、10.0秒間、攻撃速度と移動速度が75%低下する。
「最重要指名手配犯」の敵がいない場合、ドゥーフェンシュマーツ博士は最も(ステータスの)通常ダメージが大きい敵を標的にする。
緑スキル: 態度が逆転しちゃうネーター
ドゥーフェンシュマーツ博士は態度が逆転しちゃうネーターを「最重要指名手配犯」の敵に向かって発射し、Xの特殊ダメージを与え、敵に8.0秒間チャームをかけ、敵のエネルギーを100%分奪う。
「最重要指名手配犯」の敵がいない場合、ドゥーフェンシュマーツ博士は最も(ステータスの)エネルギーが多い敵を標的にする。
青スキル: リタイヤネーター
ドゥーフェンシュマーツ博士はボタンを押し、起動したリタイヤネーターからタイヤを敵に向かって発射し、それぞれの敵にXの通常ダメージを与える。命中した敵はノックバックを受け、10.0秒の間攻撃速度と移動速度が50%低下する。
紫スキル: 呪ってやる、カモノハシペリー！
「リタイヤネーター」が命中した敵からバフを全て奪い、攻撃するたびにドゥーフェンシュマーツ博士のHPをX回復する。
さらに命中した敵は疲労の蓄積を3個、腐敗の蓄積を5個受ける。
赤スキル: 片付けろ言われるたびに貯金してたら
「スローモーションネーター」が攻撃速度上昇と移動速度上昇のバフを全て除去するようになり、追加で50%以上攻撃速度か移動速度が上昇している敵全員を標的にする。
すでにいずれかの方法でスローになっており、「リタイヤネーター」から攻撃された敵は、追加で5.0秒間吸収と制限が付与される。スローとは、移動速度または行動速度の低下に加え、罠にかかった状態も含まれる。
追加のステータス
- スキルパワー増加
- リアリティ上昇
- スキル「スローモーションネーター」で追加の特殊ダメージがX発生
フレンドディスク
ホーンドキング「大釜ネーター」
「態度が逆転しちゃうネーター」が敵を注意散漫にする
- 「態度が逆転しちゃうネーター」が命中した敵は3.0秒間敵全体を注意散漫にする
- タンク系とダメージ系ヒーローがアーマーとリアリティをX失う
エージェントP「最重要機密」
敵のスキルの通常クールダウンが増加する
- 各ウェーブの間、敵は全てのスキルのクールダウンがX秒間増加する。スキル効果の説明文に含まれているクールダウンに対しては効果を発揮しない。
- スキルパワーがX増加
- 最大HPがX増加
- リアリティがX増加
